Danas je Srednja škola Metković sudjelovala u prestižnom međunarodnom natjecanju Juvenes Translatores, koje organizira Europska komisija. Ovo godišnje online natjecanje namijenjeno je učenicima sedamanestogodišnjacima iz srednjih škola diljem Europske unije, a pokrenuto je 2007. godine s ciljem poticanja učenja jezika, promicanja višejezične kompetencije i inspiriranja mladih da razvijaju svoje prevoditeljske vještine.
Srednju školu Metković predstavljalo je pet talentiranih učenika, rođenih 2008. godine, koji su se natjecali u različitim jezičnim kombinacijama:
Ivan Raič – prevođenje s engleskog na hrvatski
Sara Obrvan – prevođenje s hrvatskog na engleski
Maja Marević – prevođenje s engleskog na hrvatski
Lara Raguž – prevođenje s engleskog na hrvatski
Tonći Volarević – prevođenje s engleskog na hrvatski
Učenici su imali priliku raditi s originalnim tekstovima pripremljenima od strane profesionalnih prevoditelja Europske komisije, a tijekom natjecanja smjeli su koristiti papirnate i internetske rječnike. Upotreba provjere pravopisa, strojnog prevođenja, umjetne inteligencije i drugih računalnih alata za prevođenje nije bila dopuštena, čime se naglašava važnost autentičnog jezičnog znanja i prevoditeljskog promišljanja.
Mentori učenicima su profesori Petar Nikolić, Suzana Antonini i Goranka Ivanković.
Njihovo stručno vodstvo, podrška i rad s učenicima bili su ključni u pripremi za ovaj zahtjevan jezični izazov.
Ovo je drugi put da je Srednja škola Metković odabrana za sudjelovanje, što dodatno potvrđuje kvalitetu i motiviranost naših učenika i nastavnika.
Sudjelovanje u natjecanju Juvenes Translatores velika je čast i vrijedna prilika za razvoj jezičnih, kulturnih i prevoditeljskih kompetencija. Učenici su pokazali iznimnu posvećenost i želju za napredovanjem, a mi im od srca čestitamo na uloženom trudu.
